Adarve Translations l 11A Arden Rd. l Asheville, NC 28803
Last updated: 2/14/2013
Request a Quote
The Path to Open Communication
Legal translations & interpretation are defined as any translation or interpretation in the field of law. It is not an undemanding task as it depends to a large extent on cultural knowledge to inform meaning and, by inference, translation.
Adarve Translations recognizes how critical the accurate translation of legal documents is, whether for personal or business needs or for actual matters of litigation. It is understood that if the contents of a contract, for example, were incorrectly or inaccurately translated, lawsuits could ensue which could lead to the loss of a great deal of money.
For this reason, the translators and interpreters at Adarve Translations are native speakers who translate into a range of foreign languages. Most of the professional legal translators who are employed by us have a degree in this field of expertise, or they have been locally accredited as translators in the legal field.
We understand that legal translation services must be precise, taking into account the exact shade of meaning which was intended in the source language and giving attention to the painstaking translation of that meaning into the target language.
Contracts especially are often about determining the rights and responsibilities of individuals. It is imperative that these are translated perfectly into a corresponding form in the target language. This could be very difficult since there are often no exactly equivalent terms to be found. In such an instance the legal translators will be guided by their knowledge of cultural and linguistic standards to arrive at an acceptable translation.
Legal translations will also seldom be verbatim because, although this would seem to be desirable of a translation (in that it might mean that nothing had been left out), such a word for word translation could render results in the target language that are nonsensical. Instead, our translators, with their refined legal skills, will render the translated source material into an idiomatically comparable legal form.
Legal translation services include the translation of a range of Birth and Marriage certificates, legal contracts, depositions of evidence, patents, trusts, letters of litigation, wills, and any number of other legal documents.
Although legal translators have access to a range of Law Dictionaries this would, generally speaking, not be enough for someone who does not have the required expertise in legal fields as varied as International law, Contract law, Maritime law, Tax law, Property law, Insurance law, Criminal law, Corporations law and Commercial Law.
Adarve Translations offer our legal translation and interpreting services to an extensive range of clients, including not only members of the public in their private capacity, but also financial services firms, scientific and specialist medical organizations, international marketing agencies, leading corporations, and governmental agencies.
Legal Translation Services – Look No Further Than Adarve Translations
Legal Contracts Translation Service
Translation of Other Legal Documents
Choose an Expert